Text Options for the Visually Impaired Font Size: a- A+ Color: A A A Revert 
Close vision bar
Open vision bar

Morgan Hill Case

Morgan Hill Case

Dear Parents:

The District recently received an email from State Superintendent of Public Instruction Tom Torlakson with information about pending lawsuits (known as the  “Morgan Hill” cases).  We believe similar emails were sent to every school district and SELPA in the state of California.  Mr. Torlakson requested that we post a link on the district’s website for parents’ use in filing an objection to disclosure of information by the California Department of Education (CDE).

The email indicates various student records will be produced by CDE as part of those lawsuits. The court has ordered CDE to release the records under a protective order concerning their use.  We understand these records contain personally identifiable information on a vast number of public education students. The District is not releasing these records but CDE will be releasing

them.  While the lawsuit is about compliance with the Individuals with Disabilities Education Act and Section 504 Programs, there is no indication that the information to be released by CDE pertains only to students engaged in one or more of those programs.  We have no information about whether or not these records pertain to your student.

 If you are interested in obtaining more information, the link is:

 http://www.cde.ca.gov/morganhillcase

Again, the District is not releasing these records; we are providing this notice to you so you can determine whether or not to object to the release of records by CDE.”

 

Estimados Padres:

Recientemente el Distrito ha recibido un correo electrónico del Superintendente Estatal de Instrucción Pública Tom Torlakson con la información sobre las demandas pendientes (conocidos como los casos "Morgan Hill"). Creemos que correos electrónicos similares fueron enviados a cada distrito escolar y SELPA en el estado de California. El Sr. Torlakson pidió que publiquemos un enlace en la página web del distrito para el uso de los padres en la presentación de una objeción a la divulgación de información por parte del Departamento de Educación de California (CDE).

El correo electrónico indica que varios registros de los estudiantes serán producidos por el CDE como parte de esas demandas. El tribunal ha ordenado a CDE para liberar los registros bajo una orden de protección en relación con su uso. Entendemos que estos registros contienen información de identificación personal en un gran número de estudiantes de educación pública. El Distrito no hará público estos registros, pero CDE si lo hará.  Mientras que la demanda es sobre el cumplimiento de la Acta de Educación de Individuos con Discapacidades y los programas de la Sección 504, no hay ninguna indicación de que la información sea liberada por el CDE se refiere sólo a los estudiantes que participan en uno o más de esos programas. No tenemos ninguna información sobre si estos registros se refieren a su estudiante.

Si usted está interesado en obtener más información, el enlace (también publicado en la página web del distrito) es:

http://www.cde.ca.gov/morganhillcase

Una vez más, el Distrito no hará publicó estos registros; estamos proporcionando esta notificación para que usted pueda determinar si debe o no oponerse a la publicación de los registros por el CDE.